: مصطلحات المحاسبة والمراجعة باللغتين

[b]

assurance The level of confidence one has.
مستوى التاكد ، وهو عبارة عن نسبة الثقة في البيانات المالية التي يقررها المدقق أثناء عملية التدقيق
attest (attestation) report In an attest engagement, a practitioner issues a written conclusion about the reliability of a written assertion that is the responsibility of another party.
تشير خدمات التصديق الى واحدة من المهام التي يصدر لها المدقق رسالة اتصال مكتوبة يعبر فيها عن استنتاجاته وثقته في اقرار مكتوب من شخص اخر مسؤول. وتتضمن خدمات التصديق ،الخدمات ذات العلاقة الاطلاع والاجراءات المتفق عليها واعداد الحسابات
attorney's letter is signed by the client's lawyer and addressed to the auditor. It is the auditor's primary means to corroborate information furnished by management about litigation, claims, and assessments.
كتاب المحامي ، وهو عبارة عن الكتاب الذي يصدره محامي الشركة بناء على طلب المدقق يبين فيه الالتزامات القانونية الموجودة على الشركة او عدم وجود مثل هذه الالتزامات
attribute sampling The characteristic tested is a property that has only two possible values (an error exists or it does not).
العينة النسبية وهي عبارة عن العينة المختارة للدراسة لتحديد وجود او عدم وجود اخطا قيمية
audit adjustment, whether or not recorded by the entity, is a proposed correction of the financial statements that may not have been detected except through audit procedures.
وهي عبارة عن التعديلات التي يطلبها المدقق بكتاب خطي إلى إدارة المشروع لتعديل بعض القيود وإجراء التصليحات اللازمة في الدفاتر نتيجة لمخالفة الإدارة لبعض قواعد المحاسبة
audit committee A committee of the board of directors responsible for oversight of the financial reporting process, selection of the independent auditor, and receipt of audit results.
لجنة التدقيق عبارة عن لجنة مكونة من بعض أعضاء مجلس الادارة ومهمتها انتخاب مدقق الحسابات والتفاوض معه على الاتعاب ومناقشى تقريره المالي ومتابعة القضايا امالية المهمة في الشركة
audit documentation (working papers) are records kept by the auditor of procedures applied, tests performed, information obtained, and pertinent conclusions reached in the engagement. The documentation provides the principal support for the auditor's report.
اوراق العمل عبارة عن الاوراق التي يستخدمها المدققون اثناء عملية التدقيق لتاكيد وتوثيق ملاحظات التدقيق وتدعيمها وتقديمها عند اللزوم في حالة ظهور قضايا ضد المدقق ، أي عي مادة الخام للمدقق التي منها يدعم تقريره المالي
audit objective In obtaining evidence in support of financial statement assertions, the auditor develops specific audit objectives in light of those assertions. For example, an objective related to the completeness assertion for inventory balances is that inventory quantities include all products, materials, and supplies on hand.
اهداف التدقيق عديدة واهمها التاكد من الوجود ،وصحة التقييم، والمدقق الحصيف هو الذي يطور اساليب التدقيق لتحقيق اهداف التدقيق باستخدام الدليل الثبوتي المناسب .ففي تدقيق بضاعة اخر المدة على المدقق التاكد من صحة الملكية وصحة التقييم الخ
audit planning is developing an overall strategy for the audit. The nature, extent, and timing of planning varies with size and complexity of the entity, experience with the entity, and knowledge of the entity's business.
عملية التخطيط هي عمود عملية التدقيق لانه بواسطتها يستطيع المدقق دراسة ظروف المنشاة وحجم العينات اللازمة بناء عاى دراسة حجم الشركة ومدى حجم النظام المحاسبي ودرجة تعقيده وبالتالي تحديد حجم ومدى الوقت اللازم للعملية التدقيقية
auditing standards board Statements on Auditing Standards are issued by the auditing standards board, the body of the AICPA designated to issue auditing pronouncements.
GAAS قواعد التدقيق المتعارف عليه هي القواعد المتفق عليها عالميا والصادرة عن جمعية المحاسبين القانونيين الاميركية
audit risk A combination of the risk that material errors will occur in the accounting process and the risk the errors will not be discovered by audit tests. Audit risk includes uncertainties due to sampling (sampling risk) and to other factors (nonsampling risk).
خطر التدقيق هو خطر رفض القوائم المالية على انها غير صحيحة في حين انها في الحقيقة معروضة بشكل عادل ، او انها خطر فبول القوائم المالية على انها معروضة بشكل عادل في حين انها تتضمن خطا مهما
authorize (authorization) To give permission for. A manager authorizes a transaction by signing a voucher authorizing the disbursement.
الموافقات هي عبارة عن تصديق الأحداث المالية التي يراد تسجيلها في السجلات المالي من مسؤؤل ،كما في سندات الصرف وسندات القبض وسندات القيد وسندات الإدخال والإخراج
backup A copy of a computer program or file stored separately from the original.
وهي عبارة عن نسخة ثانية من نظام الكومبيوتر او أي نظام يتم نسخها والاحتفاظ بها خوفا من ضياع الأصل
examine (examining) As an audit procedure, to examine something is to look at it critically.
batch A set of computer data or jobs to be processed in a single program run.
حزمة او رزمة المعلومات
benford's law is a mathematical law that applies to any population of numbers derived from other numbers (such as the dollar amount of a sale, found by multiplying the quantity sold times the unit price). It holds that 30% of the time the first non-zero digit of this derived number will be one, and it will be a nine only 4.6% of the time. Benford's law is used by auditors to identify fictitious populations of numbers.
bill of lading A document issued by a carrier to a shipper, listing and acknowledging receipt of goods for transport and specifying terms of delivery.
فاتورة الشحن هي عبارة عن الفاتورة التي يصدرها المصدر الى الجهة الناقلة مبينا فيها تفصيلات البضاعة
blind trust A financial arrangement in which a person avoids possible conflict of interest by transferring financial affairs to a fiduciary who has sole asset management discretion. The person establishing the trust also gives up the right to information regarding the assets.
الثة العمياء : هي عبارة عن ترتيبات ادارية يفوض بموجبها شخص معين بالتصرف بالاصول دونما تحديد وقيود لتصرفه ،كما في حالة التوقيع على شيكات بيضاء لشخص معين للتصرف بها ، ويعتبر هذا التصرف غير عادي ولا يتفق والقواعد الرقابية
cancel supporting documents To mark supporting documents as having been used to support a transaction so the same documents can't be used to support another transaction. An example is stamping vouchers "paid."
عملية إلغاء المعززات الثبوتية، والمقصود هنا هو توقيع المعززات الثبوتية وإلغائها بختم خاص( مدفوع ) حتى لا يساء استعمالها بفترات مالية لاحقة ، وهي أحد الإجراءات الرقابية في تدقيق المستندات
capitalized Recorded as an asset. A capitalized lease is in substance a purchase to the lessee. An asset is recorded equal to the present value of the lease payments, which is also recorded as a liability. Payments, partly interest and partly principal, are made on the lease liability. The lease asset is depreciated by the lessee as though it were legally owned by the lessee.
عملية كبتلة الأصول : أي عند شراء احد الأصول، فيجب تسجيلها في الدفاتر بالقيم السوقية التي تم شراءها بالإضافة الى جميع المصاريف المتعلقة بها والزمه لاعدادها جاهزة للإنتاج
caveat A warning or caution.
أحد الإجراءات الاحترازية بقصد الاحتراس أو التحذير من وقوع تصرف خاطئ
check digit A redundant digit added to a code to check accuracy of other characters in the code.
هو احد الارقام المضاافة الى كود معين لللاستدلال به .فمثلا اذا كان كود الاصول هو 1 ، فاي رقم يضاف الى 1 يشير أننا نتعامل مع الاصول
check register A listing of checks issued, normally in numeric sequence and in order by date issued
الارقام المتسلسلة للمساعدة في ضبط وترتب العمليات او الاسماء ...الخ.
classification Arrangement or grouping. Assets and liabilities are normally classified as current or noncurrent.
التصنيف: وهي عبارة عن تجميع الاصول في مجموعات معينة وادراجها ضمن الاصول المتداولة او غير المتداولة
collateralize To pledge property as security (collateral) for a debt
كفالة او ضمان .بمعني رهن الاصول كضمان للبائع لحين الوفاء.
collusion A secret agreement between two or more parties for fraud or deceit.
عملية غش او خداع تعقد بين طرفين او اكثر لاغراض غير شريفة
comfort letter A letter written by the auditor to an underwriter of securities, which expresses an opinion about whether the audited financial statements and schedules in the registration statement comply as to form with applicable accounting requirements of the Act and related rules and regulations adopted by the SEC. Procedures performed are specified by the underwriter
. خطاب الضمان : وهو عبارة عن الخطاب الذي يوجهه المدقق للممؤمن له او الضامن يعبر فيه المدقق عن رايه ان البيانات المالية المدققة تتفق وقواعد التدقيق المتفق عليها ومتفقة مع القوانين المرعية ومتوافقة مع متطلبات السوق المالي
comparability Users evaluate accounting information by comparison. Similar companies account for similar transactions in similar ways. Another goal is comparison of one company's information from one period to the next (consistency). Operating trends should not be disguised by changing accounting methods.
عملية المقالرنة: وهي عبارة عن استخدام المعلومات المالية المستخرجة ومقارنتها بالمعلومات المالية في شركات متشابهة او لمقارنتها بفترات سابقة
comparative Financial statements of a prior period shown with those of the current period to aid in comparisons between periods
القوائم المالية المقارنة
compare (comparison) An audit procedure. The auditor observes similarities and differences among similar items such as an account from one year to the next.
compensating balance An offsetting balance. A requirement by some banks that a borrower maintain a minimum balance in a checking or savings account as a condition of a loan. The offsetting balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged.
الرصيد المعوض: وهو عبارة عن الرصيد الواجب الاحتفاظ به في الرصيد الجاري ليكون ضامنا على الاقل للفوائد عن القروض المقدمة للعملاء
competence of an internal audit staff is a function of qualifications, including education, certification, and supervision. Competent audit evidence is valid and reliable
كفاءة موظفي قسم التدقيق الداخلي من حيث المهارات والتعليم والحنكة في العمل التدقيقي
compile (compilation) A compilation is presenting in the form of financial statements information that is the representation of management without expressing assurance. Compilation of a financial projection is assembling prospective statements based on assumptions of a responsible party, considering appropriateness of presentation, and issuing a compilation report. No assurance is provided on the statements or underlying assumptions. The accountant need not be independent.
الخدمات المهنية تشمل مهمة إعداد الحسابات أو الاطلاع او التدقيق او أي خدمات متفق عليها .فمهمة اعداد الحسابات هي تكليف المحاسب باستخدام خبرته المهنية بدلا من خبرته التدقيقية، أي بدون متطلبات لاختبار التوكيدات المتعلقة بالبيانات المالية. اما مهمة التدقيق والاطلاع فان برامج التدقيق الموضوعة هدفها اختبار مستويات الثقة والتأكد من أن البيانات المالية تخلو من معلومات خاطئة أساسية ومتفقة مع قواعد التدقيق المتعارف عليها
completeness Assertions about completeness deal with whether all transactions and accounts that should be in the financial statements are included. For example, management asserts that all purchases of goods and services are included in the financial statements. Similarly, management asserts that notes payable in the balance sheet include all such obligations of the entity
عملية التمام ، أي التاكد من ان كل الاحداث المالية التي تمت خلال الفترة المالية قد تم تسجيلها في الدفاتر والسجلات المتعلقة بها في الوقت المناسب ،
compliance Following applicable rules or laws.
الاذعان، وهو اتباع الاجراءات القانونية المقررة وعدم الخروج عليها
computer controls Internal controls performed by computer (software controls) as opposed to manual controls. Also means general and application controls over the computer processing of data
الاجراءات الرقابية المستخمة بواسطة الكومبيوتر
comprehensive basis of accounting A complete set of rules other than U.S. GAAP applied to all items in a set of financial statements. Examples include a basis of accounting required by a regulatory agency, a basis of accounting the entity uses for its income tax return and the cash receipts and disbursements basis.
القواعد الاجرائية الشاملة التي لا تتفق وقواعد المحاسبة المتفق عليه والتي يجب استخدامها في اعداد البيانات المالية بصورة ثابتة
وستمرة كما في استخدام قاعدة المبدا النقدي في اعداد الكشوفات الضريبية
condensed financial statements are presented in considerably less detail than complete financial statements.
القوائم المالية المركزة وهي القوائم المالية العادية ولكن تصدر دون تفصيلات كثيرة بقصد عدم اعطاء المنافسبن معلومات اضافية أو لاغراض تراها الادارة
confirm (confirmation) Communication with outside parties to authenticate internal evidence.
نظام المصادقات : وهو احد ادلة إثات التدقيق التي يمكن الحصول عليها من المصادر الخارجية لتأكيد صحة اللالتزامات او الاصول، مثل مصادقات البنوك وشهاة محامي الشركة
consignment Transfer of possession but not title to goods. Title stays with the consignor, while the consignee has possession.
بضاعة الامانة: وهي عبارة عن البضاعة المملوكة لشخص غير الشخص الموجودة في حوزته ، ويجب عند الجرد تدقيقها مثل البضاعة تمتما وعدم ادراجها ضمن جداول الجرد .
consistency To achieve comparability of information over time, the same accounting methods must be followed. If accounting methods are changed from period to period, the effects must be disclosed.
مبدأ الثبات : وهو احد مبادئ المحاسبة المتعارف عليها ،والمقصود هو ثبات الشركة على اتباع مبدأ معين في سياساتها المحاسبية حتى تسهل عملية المقارنة السنوية
consulted Sought advice or information.
الاستشارات المالية: وهي عبارة عن المعلومات المقدمة من الخبراء او المدققين أو اصحاب المعارف الى ادارة الشركة بقصد الاستفادة والتطوير
consulting services performed by CPAs include consultations, advisory services, implementation services, product services, transaction services, and staff and support services
نفس أعلاه.
contingency is an existing condition involving uncertainty as to possible gain (gain contingency) or loss (loss contingency) that will be resolved by future events. Estimates, such as the useful life of an asset, are not contingencies. Eventual expiration of the asset's utility is not uncertain.
الاحتمالات ااو الالتزامات الطارئة كما في النزاعات العمالية او الضرائبية ، وعلى الادارة ان تعمل مخصصات لهذه الالتزامات
continuing auditor is the auditor of the current year who also audited the financial statements of the client for the previous year.
المدقق المستمر وهو عبارة عن المدقق الذي تم اختياره للسنة الحالية علما انه سبق اختياره في سنوات ماضية
control policies and procedures Control activities are the policies and procedures that help ensure management directives are carried out. Those pertinent to an audit include performance reviews, information processing, physical controls and segregation of duties.
نظم واجراءات الضبط الداخلي : وهي عبارة عن مجموع الاجراءات والسياسات المقررة في نظام الرقابة الداخلية
continuing accounting significance Matters of continuing accounting significance are those normally included in the permanent audit documentation, such as the analysis of balance sheet accounts, and those relating to contingencies. Such information from a prior year is used by the auditor in the current year's audit and is updated each year.
القضايا والاحداث المالية المهمة: وهي الاحداث التي تبقى قائمة ضمن القوائم المالية من سنة لاخرى ، وتجدد في كل سنة . وعلى المدقق الاهتمام بمثل هذه القضايا وان يعطيها اهمية خوفا من اخفاء ورائها قضايا كثيرة
control A policy or procedure that is part of internal control.
الضبط او الرقابة : وهو احد وسائل الاجراءات التدقيقية ضمن نظام الرقابة الداخلي
control environment is the attitude, awareness, and actions of the board, management, owners, and others about the importance of control. This includes integrity and ethical rules, commitment to competence, board or audit committee participation, organizational structure, assignment of authority and responsibility, and human resource policies and practices.
الرقابة البيئية او الرقابة المعرفية : وهذه تشمل تجميع المعلومات عن الادارة من حيث الامانة والنزاهة وحسن التعامل وعدم وجود تعارض مصالح ، وكذلل دراسة كل العوامل الخارجية المؤثرة على الشركة سواء من الناحية التنافسية او اية عوامل اخرى
control risk The risk that material error in a balance or transaction class will not be prevented or detected on a timely basis by internal controls.
خطر التدقيق وهو عبارة عن خطر ذات اهمية نسبية لم تسطع وسائل الرقابة الداخلية اكتشافه في الوقت المناسب
controller An officer who supervises financial affairs of an entity. In internal control the controller is often the person with record keeping (general ledger) responsibilities, as contrasted with asset custody, management decision-making, and internal audit functions.
المراقب الداخلي او المدير المالي : وهو الشخص المعين لمراقبة القضايا المالية ومتابعتها مع الجهات الداخلية والخارجية والمسؤول عن متابعة قضايا التدقيق الداخلي والخارجي
corroborate (corroborating) (corroboration) (corroborative) To strengthen with other evidence, to make more certain.
التأكيدات او اتلتعزيزات لادلة الاثبات
count Enumerate some characteristic such as the number of items in inventory.
العد الرقمي: وهو عد الاصناف المجرودة او عد عناصر الموجودات للتأكد من الارقام الظاهرة في كشوفات الجرد
cumulative effect of changing to a new accounting principle is the effect on retained earnings at the beginning of the current period. It is included in net income after extraordinary items. Only the direct effect (net of income tax effect) is considered.
الاثار المتجمعة عند تغيير في اتباع مبادئ المحاسبة سواء على الارباح المتجمعة او على مخصصات الضرائب
current ratio Total current assets divided by total current liabilities.
نسبة التداول: وهي عبارة عن قسمة مجموع الاصول المتداولة على الخصوم المتداولة
custodian One who has possession or is in charge of something. Some entities entrust marketable investment securities to a bank, which is custodian of the company's securities
أمين الصندوق أو أمين المكتبة أو الشخص المؤتمن على الاحتفاظ بأحد أصول الشركة.

شكراااااااااااااااااااااااااااا جزيرااااااااااااااااااااااااا